Une édition illustrée du Satyricon

Un des plus grands plaisirs de me constituer une bibliothèque de beaux livres est de découvrir des exemplaires inconnus au gré de mes chines. Dernièrement, au Salon du livre et des papiers anciens de la porte Champerret, je suis tombé sur cet exemplaire du Satyricon, de Pétrone dont la reliure m'a immédiatement attiré l’œil (voir ci-dessous). Lorsque je l'ai feuilleté, ces gravures en couleurs à l'antique m'ont plu, en particulier parce qu'il s'en dégageait une atmosphère homoérotique qui n'est malheureusement pas si courante pour ce texte, pourtant lui-même si emblématique d'une culture gay, si on me permet l'usage de ce mot pour un texte antique. Cette illustration m'a particulièrement plu.

Cela m'a d'ailleurs amené à revoir en partie l'opinion que j'exprimais dans ce message (cliquez-ici) : " de mon point de vue et à ma connaissance, il n'existe pas d'édition illustrée de ce roman qui soit à la hauteur de l'histoire et de ce qui en fait la force pour nous [les homosexuels]. Pour celui qui ne découvrirait le livre que par les illustrations, il ne soupçonnerait même pas qu'il s'agit d'un roman homosexuel."

En effet, je trouve que de façon discrète - nous sommes en 1912 - une atmosphère favorable à l'amour entre hommes se dégage  de ces illustrations. Sur les 25 que comptent l'ouvrage j'en ai sélectionné 15 (avec celle reproduite ci-dessus).

Ce qui est particulier à cet exemplaire est la reliure à l'antique, signée Flammarion-Vaillant.

Détail du dos de la reliure.

Description de l'ouvrage

Couverture

Pétrone
Le Satyricon (traduction)
Paris, Maurice Glomeau, Éditeur, 1912, in-8°, IX-238-[1] pp. (la pagination arabe continue la pagination romaine), 25 illustrations en couleurs pleine page hors texte dont une en frontispice, titre en 2 couleurs illustré d'une vignette en couleurs, couverture en 2 couleurs illustrée d'une vignette en couleurs.

Titre

Sur la page de titre, il est annoncé : "Illustré de 26 décorations en couleurs adaptées de l'antique", mais on ne compte que 25 illustrations pleine page. Elles ne sont pas signées, mais dans la justification, on comprend qu'elles sont de Léon Lébègue.

La justification des 500 exemplaires est :
- 25 exemplaires sur Japon, avec trois états des illustrations, et une aquarelle originale de Léon Lebègue ayant servi à l'illustration (n° 1 à 25)
- 50 exemplaires  sur Japon, avec deux états des illustrations (n° 26 à 75)
- 425 exemplaires sur Hollande (n° 76 à 500)
Cet exemplaire est le n° 234, avec la signature de Maurice Glomeau (MG).

La préface est signée de Maurice Glomeau. On comprend, même si ce n'est pas explicitement dit, que la traduction est de Maurice Glomeau. En 1911, il avait publié une traduction de La Matrone d'Éphèse, un extrait du Satyricon, traduit par Jean Redni, qui est probablement un pseudonyme de Maurice Glodeau.

Maurice Glomeau, d'abord installé au 21 rue Pierre-Nicole (Paris 5^e) puis au 41 de la même rue a publié de nombreux ouvrages. Un essai de bibliographie est accessible sur Internet à cette adresse : www.lekti-ecriture.com/blogs/alamblog/index.php/post/2012/09/11/Bibliographie-lacditions-Maurice-Glomeau

Il a publié 3 ouvrages sur le Satyricon dont celui-ci :
Le Satyricon. Lithographies de A.-L. Manceaux., Paris, M. Glomeau, (s. d.), 387 p., pl. en coul. (Préface de Jean Redni).
La Matrone d'Éphèse, traduction littérale de Jean Redni, précédée de la traduction en vers de Jean de La Fontaine et suivie du texte latin. Illustrations de Louis-Édouard Fournier, gravées à l'eau-forte par Edmond Pennequin.Paris, M. Glomeau, 1911, 31 p., fig. et pl. gravées.
Le Satyricon, illustré de 26 décorations en couleurs adaptées de l'antique. Paris, M. Glomeau, 1912, 239 p., fig. en coul. La préface est signée : "Maurice Glomeau".