tag:blogger.com,1999:blog-6548559097637552643.post8786256825044304824..comments2024-03-24T08:32:32.864+01:00Comments on Bibliothèque Gay: La feuille repliée, William Maxwell, 1945Bibliothèque Gayhttp://www.blogger.com/profile/15489392568127579388noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-6548559097637552643.post-7180463484017783662013-12-09T02:45:57.792+01:002013-12-09T02:45:57.792+01:00Il semble que le traducteur fasse erreur lorsqu...Il semble que le traducteur fasse erreur lorsqu'il déclare :<br />"quand, dans le dortoir glacé, ils dorment, au vu et au su de tous leurs camarades, dans les bras l'un de l'autre,"<br />cette erreur trouve sa cause dans une mauvaise traduction de "dormitory" ou "dorm", qui ne signifie pas dortoir, mais "maison" ou "étage de maison" où les étudiants ont leur chambre sur le campus. Il faut donc imaginer que les deux étudiants dorment dans la même chambre, mais qu'ils ne le font pas au vu et au su de tout le monde.Sixtenoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6548559097637552643.post-80167879457456834872012-03-02T18:57:03.517+01:002012-03-02T18:57:03.517+01:00merci. J'espère vous avoir fait découvir un au...merci. J'espère vous avoir fait découvir un auteur. C'est aussi pour cela que j'écris.Bibliothèque Gayhttps://www.blogger.com/profile/15489392568127579388noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6548559097637552643.post-1252076111288636032012-03-02T18:34:16.638+01:002012-03-02T18:34:16.638+01:00Auteur totalement inconnu... C'est génial votr...Auteur totalement inconnu... C'est génial votre site !Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6548559097637552643.post-91322489281498390332010-05-26T22:50:42.502+02:002010-05-26T22:50:42.502+02:00Superbe.Superbe.The Narrow Cornerhttps://www.blogger.com/profile/06620576616374116262noreply@blogger.com